Viime vuoden alussa kun kirjoja taas aloin lukea päätin etten koske englanninkielisiin kun en uskonut että pystyisin yhtä sujuvasti vieraalla kielellä tekstiä omaksumaan. No, tässä nyt ollaan kun suomeksi käännetyistä kirjoista Helmetin e-kirjavalikoimasta ei oikein löytynyt juuri sillä hetkellä mitään sellaista mihin olisin halunnut tarttua. Tietysti sitten täytyi ottaa tällainen pitkähkö kirja jota en edes kahden viikon laina-ajan puitteissa ehtinyt lukea. Onneksi kirjalle ei ollut varauksia niin sain jatkettua vielä vähäsen lainaa ja luin tuon loppuun.
Ilmeisesti vuosi(kymmeni)en varrella luetun ymmärtäminen on kehittynyt niin paljon että tätä luki jo oikein mielellään. Joskus kauan sitten häiritsi sanavaraston puutteet varsinkin tällaisissa ei-teknisissä teksteissä ja lukeminen ei ollut riittävän sujuvaa. Aikani tätä kirjaa luettuani totesin ettei tämä juuri hitaammin sujunut kuin suomenkielisen teoksen lukeminen. Eli aika aikaa kutakin. Seuraavaksi lukuun nappasinkin jo Kingin uudehkon novellin “Elevation”.
The Outsider oli varsin jännä enkä ollut etukäteen ottanut selvää kirjasta onko sillä jotain suhdetta muihin Kingin kirjoihin. Jossain vaiheessa henkilöhahmoista ja viittauksista menneisiin tapahtumiin alkoi löytyä yhtäläisyyttä Mr. Mercedekseen jota C-more:n sarjoista parhaillaan katson. Jälkeenpäin ajateltuna pari nimeä olisi heti pitänyt yhdistää mielessä, mutta niin terävä salapoliisi en ole. Mutta toisaalta, mitään jatkoa tämä ei Mr. Mercedekseen ole, joten sen suhteen ei tarvinnut harmitella.
Kingimäiseen tyyliin jännitys (ja joskus ahdistus) säilyi alusta loppuun asti. Sen verran tuota ahdistuksesta että minulle tulee ahdistava olo aina lukiessa tai sarjoja / elokuvia katsoessa kun joku joutuu syyttömänä syytetyksi. Siitä tässäkin tapauksessa oli kyse. Kaiken kaikkiaan tämä oli oikein viihdyttävää lukemista. Ehkä sitä samaa lennokasta huumoria mitä Kingeissä yleensä on, ei ollut niin paljoa tässä kirjassa. Vai muistanko kenties väärin?